1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
عام 1990، أولسان

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
(موسيقى حية)

5
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
ملهى جوكبينجوان الليلي

6
00:00:27,527 --> 00:00:32,949
(يلهث)

7
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
الأكبر في أولسان
جوكبينجوان

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,548
(طقطقة الكهرباء)

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
(شظايا خشخشة)

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
-(سحق الزجاج)
-(صراخ رجال العصابات)

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
(العصابات يصرخ من الألم)

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
(موسيقى مشوقة)

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
-العصابة 1: رئيسنا الوحشي هنا!
-العصابات 2: أنت هنا يا سيدي!

14
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
-العصابات 3: مرحباً يا سيدي!
-العصابات 4: أنت هنا يا سيدي!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
هل ضاعت مرة أخرى؟

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
رجل العصابات 5: حسنًا، تعال إلي أيها الشرير.

18
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
هنا، اعتني بها.

19
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
العصابات 5: تعال هنا!

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
العصابات 1:
أنتم أيها الأغبياء سوف تموتون جميعاً!

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
(صراخ رجال العصابات)

22
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
بعيدًا عن الطريق.

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
مهلا، ما هي الصفقة الخاصة بك؟

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
جوون: تحرك.

25
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
(يسخر)

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
نلقي نظرة على هذا المهرج.

27
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
(الهمهمات)

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
(عصا قعقعة)

29
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
جوون: كل ما كان لدي هو جسد قوي.

30
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
لكنها كانت قوية جدًا.

31
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
اخترت أن أفعل أسهل شيء
يمكنني أن أفعل معها.

32
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
لقد أطلق عليّ الناس لقب "الوحش".

33
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
تتحرك

34
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
الحد الأقصى لفترة التنفيذ
للقيادة تحت التأثير

35
00:02:12,757 --> 00:02:13,967
(السائق 1 يتمتم)

36
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
عفوا؟

37
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
يا إلهي.

38
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
هل أنت بخير؟

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
الحلقة 10: الوحش

40
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
مهلا.

41
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
هذا مجرد جوز.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
(يصرخ السائق 1)

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
(موسيقى مشوقة)

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
جايسونغ: هل أنت؟

45
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
حاولت أن أطرق بعض المعنى
إلى الريف الريفي في بوهانج،

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
ولكن لقيط واحد مستمر
ظل يعترض طريقي

47
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
ما هذا؟

48
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
عقد نقل الأعمال
لهذا الملهى الليلي.

49
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
قم بالتوقيع عليه.

50
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
هل تعتقد حقا
يمكنك تولي هنا؟

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
قم بالتوقيع عليه.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟

53
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
قم بالتوقيع عليه.

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
ينبغي أن تكونوا أنتم أيها البسطاء
اصطياد سمك الصورى في بوهانج.

55
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
كيف تجرؤ على إحضار
مؤخرتك آسف وصولا إلى أولسان؟

56
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
من ضرب أولا؟

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
ألست أنت من أدخلنا؟

58
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
ما حماقة أنت تقذف؟

59
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
إذا كنت لا تعرف، فمن سيفعل؟

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
أيها الوضيع اللعين.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
أيها الوغد.

62
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
لديك الكثير من المرارة.
هل يجب أن أمزق المثانة من أجلك؟

63
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
ماذا ستفعل
مع المرارة بلدي؟

64
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
ماذا؟

65
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
هل يجب أن أخرجه وأريكم؟

66
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
(الموسيقى المشؤومة)

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
(يئن)

68
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
دعني أرى.

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
أين مرارتي؟

70
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
(مينكي تصرخ في اشمئزاز)

71
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
جوون: هل هو هنا؟

72
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
هل أنت حتى الإنسان؟

73
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
ما أنت؟

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
قم بالتوقيع عليه.

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
أيها الوغد الوحشي.

76
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
هذا صحيح.

77
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
ماذا؟

78
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
جوون: وقع عليه.

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
(موسيقى مشوقة)

80
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
عقد نقل الأعمال

81
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
أوافق على نقل الأعمال المذكورة أعلاه
إلى الشخص المذكور أدناه

82
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
المحول: جيون جايسونج
النقل: كيم جوانججين

83
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
هنا تذهب، يا سيدي.

84
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-شكرا لك يا رئيس.
-الرجال: شكرا لك يا رئيس.

85
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
(جوون همهمات)

86
00:05:49,807 --> 00:05:50,767
(يتنهد جوون)

87
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
مهلا.

88
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
يجب أن تدير متجرًا للسكاكين
أو شيء من هذا يا زعيم.

89
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
(يضحك)

90
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
سوف يتألم قليلا.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
(آهات)

92
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
(الهمهمات)

93
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
(تنهد)

94
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
جيز.

95
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
هل أنت بخير يا سيدي؟

96
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
أنا بخير.

97
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
أعطاني الرئيس الكبير مفاتيح السيارة،

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
حتى نتمكن من الذهاب إلى الساونا
وتناول العشاء في مكان فاخر.

99
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
-(يضحك)
-نسيان الساونا.

100
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-يا.
-نعم؟

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
يمكنك أن تجعل الأولاد يقودون السيارة.

102
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
لماذا تقوم بمثل هذه المهمة البسيطة؟

103
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
هذا لأنني أريد ذلك.

104
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
أنا رجلك الأيمن.

105
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
-يا إلهي، أنت تملقني مرة أخرى.
-(يضحك)

106
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
هل تم تسوية كل شيء في الخارج؟

107
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
بالطبع. لقد جاء الوحش إلى هنا بنفسه.

108
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
لقد كنت مثل "وقع عليه".

109
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
لقد كان رائعا جدا.

110
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
-(يضحك)
-مهما كان.

111
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
الخير. لقد بدأنا
من ميناء صغير في بوهانج.

112
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
لكننا سيطرنا على جيونجو

113
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
وحتى نزل إلى أولسان،
كل الشكر لك.

114
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
الجميع يفزع
عندما يظهر الوحش.

115
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
اغلقه، أيها الشقي.

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
(يضحك)

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
هل تتذكر يا سيدي؟

118
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
أرسل أولاد أولسان الكثير من الجزارين
فقط لإسقاطك.

119
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
وكان كل ذلك من أجل لا شيء.

120
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
أنت تسمى الوحش لسبب ما.

121
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-هل تسخر من لقبي؟
-لا يا زعيم.

122
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
ماذا كان لك مرة أخرى؟

123
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
خنزير يانجديوك دونج.

124
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
الخنزير؟

125
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(كلاهما يضحك)

126
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
هذا جنون.

127
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
يشرفني أن أتمكن من خدمتك يا زعيم.

128
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
ماذا تقول؟

129
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
في هذا المجال، نحن جميعا عائلة.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
هذا صحيح، رئيسه.

131
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
خذ وقتك.
سأقوم بتشغيل مكيف الهواء في السيارة.

132
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
أوه، صحيح.

133
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
هل تعلم أن هذه هي غرفة السيدات؟

134
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
هل هو كذلك؟

135
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
(كلاهما يضحك)

136
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
ملهى جوكبينجوان الليلي

137
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
العصابات 6: الرئيس خارج.

138
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
أنا أحبك يا رئيس.

139
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
أنا أحبك يا رئيس.

140
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
شكرا لك يا رئيس.

141
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
شكرا لك يا رئيس.

142
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-شكرا لك يا رئيس.
-شكرا لك يا رئيس.

143
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-لك احترامي يا زعيم.
-أنا أحبك يا رئيس.

144
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-شكرا لك يا رئيس.
-شكرا لك يا رئيس.

145
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
-(تقرقر المعدة)
-هاه؟

146
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
(يضحك)

147
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
ماذا تريد أن تحصل عليه أيها الرئيس؟

148
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
فقط قم بتسميتها.

149
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
لن يكون لديهم سمكة الشمس هنا،
هل سيفعلون؟

150
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
سمكة الشمس؟

151
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
لماذا تريد سمكة الشمس؟

152
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
هل تشتهي طعام بوهانج بالفعل؟

153
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
(يضحك)

154
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
مينكي: أعتقد أن طعم سمكة الشمس لطيف للغاية.

155
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
أنا لا أحب ذلك حقًا.

156
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
ماذا تقول؟

157
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
لا يمكنك أن تطلق على نفسك لقب مواطن بوهانج
إذا كنت لا تستطيع أكله.

158
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
يا سمكة الشمس...
(ينقر اللسان)

159
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
أشك في أنه أمر شائع هنا.

160
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
لا تهتم.

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
أسمع مولهو في أولسان
جيدة مثل تلك الموجودة في بوهانج.

162
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
دعونا فقط نحصل على مولهو.

163
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
شكرا لك يا رئيس.

164
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
(كلاهما يضحك)

165
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
(تنهد)

166
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
(موسيقى هادئة)

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
يا إلهي.

168
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
بعد 6 أشهر
في إنشيون

169
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
سائق 1: ماذا أفعل؟

170
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
هناك الكثير من الدم.

171
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
سأتصل بسيارة إسعاف.

172
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-يا.
-نعم؟

173
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
أنت مستيقظ!

174
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
شكرا لله.

175
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
لا، لا تتحرك. ابق ساكنا.

176
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
سأتصل بسيارة إسعاف الآن.

177
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
البقاء هنا للحظة.

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
يا.

179
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
نعم؟

180
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
ما هذا؟

181
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
تعال الى هنا.

182
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
لكن يجب عليك رؤية الطبيب في...

183
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
فقط تعال هنا.

184
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
تمام.

185
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
هل ستكتفي بالإبلاغ
أن تقوم بدهس شخص ما؟

186
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
ماذا؟

187
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
(الشم)

188
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
هل أنت في حالة سكر؟

189
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
حسنا...
(تنهد)

190
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
سوف أستقر معك.

191
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
لا يا سيدي. عليك أن ترى
طبيب أولا و--

192
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
فقط اهدأ.

193
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
سأعتني بالعلاج.

194
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
لذلك فقط ادفع لي المال.

195
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
لكن كاحلك...

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
-(جوون همهمات)
-السائق 1: لا، لا تفعل ذلك!

197
00:10:50,608 --> 00:10:53,736
-(تشققات العظام)
-(أنين)

198
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
دعونا نستقر على 300 ألف وون.

199
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
(يلهث)

200
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
أين أنا؟

201
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
لقد فقدت مرة أخرى.

202
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
كنيسة سانجوك سارانج

203
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
(الزفير بعمق)

204
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
التسليم السريع، دائما على أهبة الاستعداد
الحجز مطلوب، أومجي

205
00:12:35,421 --> 00:12:39,550
(الصراخ البعيد)

206
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
(أحاديث تلفزيونية)

207
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
فاز هالك مرة أخرى.

208
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
(آهات)

209
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
عام 1990

210
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
أولسان

211
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
مرحبا يا رئيس.

212
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
مرحبا يا رئيس.

213
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
-هل أكلت؟
-مرحبا يا رئيس!

214
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

215
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
مرحبا يا رئيس.

216
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
غوانغجين: شكرًا لك.

217
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
يا. أنت هنا.

218
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
ماذا على الارض...

219
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
ماذا يفعل هذا الشرير هنا--

220
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
نحن نجري محادثة مهمة.

221
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
لا شيء خطير، رغم ذلك.

222
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
لماذا يا...

223
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-غوانغجين: هيا.
-لا، لا بأس.

224
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
هل قلت أن اسمك كان غوانغجين؟

225
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
اتكلم مع مديري باحترام
أنت وضيع.

226
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
مهلا، الوحش.

227
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
ألا يمكنك قراءة الهواء هنا؟

228
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
اصمت.

229
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
مدرب، ماذا يحدث؟

230
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
-اعتقدت أننا استحوذنا على أولسان.
-(يشخر)

231
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
هذا ليس كل شيء.

232
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
جيز.

233
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
ماذا يجب أن أفعل مع هذا الأحمق؟

234
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
أنت لا تفهم الوضع، أليس كذلك؟

235
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
أغلقه إذا كنت لا تريد أن تموت.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
مهلا، غوانغجين.

237
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
أنا حقا لا أستطيع تحمل هذا الرجل.

238
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
اتصل برئيسي باسمه مرة أخرى،
وسأقتلك.

239
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
فقط حاولني.

240
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
(يسخر)

241
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
ماذا بحق الجحيم تنظر--

242
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-أغلق فمك!
-رئيس!

243
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
- ابق بالخارج قليلاً.
-(الثرثرة)

244
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
دعونا نتناول مشروبًا معًا
مع مينكي لاحقًا.

245
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
لكن يا زعيم!

246
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
قلت البقاء خارجا.

247
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
(سنيكرز)

248
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
سمك أولسان الخام

249
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
(ضحك)

250
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
مينكي: أليس هذا سمكة الشمس؟

251
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
أعد الرئيس الكبير هذا لك.

252
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
(مينكي تضحك)

253
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
هنا يا سيدي.

254
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
أخبرني مينكي أنك تشتهي سمكة الشمس.

255
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
هل تفتقد الأطباق في بوهانج؟

256
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
(تنهد)

257
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
غوانغجين: آه، هذا ليس سيئًا.

258
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
جوون، استمع بعناية.

259
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
لا يمكننا الاستيلاء على أولسان على أي حال.

260
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
لا يمكن لبوهانج أن يأخذ أولسان أبدًا.

261
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
ما الذي تتحدث عنه؟

262
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
وقع هذا الحثالة على عقد النقل.

263
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
تعال.

264
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-هذا ليس هو.
-ثم ما هو؟

265
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
(تنهد)
عرضوا الاندماج.

266
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
غوانغجين: إنه مثل الاتفاق.

267
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
اندماج؟ اتفاق؟

268
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
ما نحن، شركة؟

269
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
لقد أخبرتك بالفعل.

270
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
لديهم الكثير من الصناعات الثقيلة هنا.
ومصنع سيارات ضخم .

271
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
جوانججين: أولسان أكبر بكثير
من بوهانج في الحجم.

272
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
ما المقياس؟

273
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
-لا يمكنك أن تقول؟ المال بالطبع!
-(يضرب)

274
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
رئيس.

275
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
إذن، هل الأمر يتعلق بالمال؟

276
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
ماذا فكرت إذن؟

277
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
كونك رجل عصابات هي وظيفة.

278
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
لماذا أنت رجل عصابات إذن؟

279
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
مثل بقية رجال العصابات

280
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
نحن جميعا هنا لكسب المال.

281
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
لا.

282
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
ماذا تقول؟

283
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
لقد فعلت كل شيء لحماية أولادنا.

284
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
لم يمض وقت طويل حتى
منذ أن وصلنا إلى هنا،

285
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
وكنت مقتنعا بالفعل
من خلال حديثه عن المال.

286
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
هل من الخطأ أن نقتنع بالمال؟

287
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
جوون، لماذا نطعن الناس من أجل لقمة العيش؟

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
أليس كل هذا من أجل المال؟

289
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
هل سبق لك أن طعنت من أجل لقمة العيش؟

290
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
أملك.

291
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
عدة مرات في ذلك.

292
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
لكنني لم أطعن شخصًا آخر أبدًا
من أجل لقمة العيش.

293
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
(تنهد)

294
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
بعد 6 أشهر، إنشيون

295
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
الثعلب فولانت من الجبل الثلجي

296
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
مقدم التلفزيون: لقد تغير جذريا
الحياة اليومية للناس من خلال...

297
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
(يتثاءب)

298
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
-الضيف 1: اذهب بالفعل.
-الضيف2: اللعنة عليك.

299
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
الضيف 1: أسرع بالفعل.
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

300
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
انتظر قليلا.

301
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-الضيف 1: أنا أفعل ذلك.
-الضيف2: اللعنة.

302
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
-الضيف 3: هيا.
-الضيف 4: ما الأمر؟

303
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
الضيف 5: اللعنة عليك.

304
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
-(الضيوف يهتفون ويصفقون)
-الضيف 6: أسرع.

305
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
الضيف 1: برافو!

306
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
من هنا.

307
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
الضيف 6: أين القهوة؟

308
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
مالك الموتيل: الغرفة 408.

309
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
عليك أن تدفع ثمن غرفتك.

310
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
أوه!

311
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
لقد دفعت لك أمس.

312
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
كان ذلك بسبب دفعتك المتأخرة.

313
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
لقد قلت أنك ستستمر بالبقاء
ادفع لي مقابل إقامتك المستقبلية.

314
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
يجب دفع تكلفة الإقامة طويلة الأمد مقدمًا.

315
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
حسنًا. سأدفع لك
في أقرب وقت ممكن.

316
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
كم من الوقت سوف تبقى هنا؟

317
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
لا تدفع لي قيمة أسبوع في كل مرة.

318
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
فقط ادفع قيمة الشهر مرة واحدة.

319
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
سأعطيك خصما.

320
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
سأدفع قيمة أسبوع في كل مرة.

321
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
نعم؟

322
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
ثم لا يوجد خصم!

323
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
موتيل بلس

324
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
مقهى أومجي

325
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
عام 1990، أولسان

326
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
النادل: لا بأس يا فتاة.
أنت لست في حالة سكر على الإطلاق.

327
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
دعنا نذهب.

328
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
استمتع بوقتك.

329
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
التوفيق بين الأميرة
مينكي

330
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-العصابات 7: مرحباً.
-مرحبا يا رئيس.

331
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
من أنت مع؟

332
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
أنا مع أولسان، يا سيدي.

333
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
أين مينكي؟

334
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-من؟
-باي مينكي.

335
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
إنه مع بوهانج.
الخنزير الذي كان معي.

336
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
يا مدير اداري ؟

337
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
مكتبه على اليسار
في نهاية الردهة.

338
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
ينبغي أن يكون هناك.

339
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-المدير الإداري؟
-نعم يا سيدي.

340
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
رعاية، رئيسه.

341
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
يا إلهي.

342
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
مرحبا يا رئيس.

343
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
جوون: ماذا تفعل؟

344
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
(مينكي تضحك)

345
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
هل أكلت؟

346
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
أنا آسف يا سيدي.

347
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
تناولت طعام الغداء في وقت متأخر مع الأولاد.

348
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
هل فعلت؟

349
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
ما هذا الشيء؟

350
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
تمام. سوف آكل بمفردي.

351
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
أنا آسف حقًا لأنني لا أستطيع خدمتك بنفسي.

352
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
لكنني مشغول جدًا بالعمل.
(يضحك)

353
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
لا، لا بد أنك مشغول.

354
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
سأتركك للعمل.

355
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
نعم يا رئيس.

356
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
استمتع بغداءك يا سيدي.

357
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
(الباب يفتح)

358
00:20:46,036 --> 00:20:47,120
(الباب يغلق)

359
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
بعد 6 أشهر، إنشيون

360
00:20:53,460 --> 00:20:56,296
(أحاديث تلفزيونية)

361
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
الضيف 7: مهلا، انتظر. انتظر.

362
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
أنت تلعب بجد للحصول عليه.

363
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
هل تعتقد أنني اتصلت بك هنا
فقط لتناول القهوة؟

364
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
الضيف 7 (يتنهد): قلت أنني سأشتري تذكرة.

365
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
أومجي: لا أريد ذلك.
أنا لست في حالة مناسبة لذلك اليوم.

366
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
الضيف 7: الحالة؟

367
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
من يهتم؟ أنا بخير.

368
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
-UMJI: أيها المنحرف الرديء!
-(الأشياء قعقعة)

369
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
فقط اغرب عن وجهي.

370
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
الضيف 7: ماذا؟ منحرف؟

371
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-منحرف رديء؟
-الضيف 8: ماذا يحدث؟

372
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
الضيف 7: هل فقدت عقلك؟

373
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
أنت هنا لبيع القهوة،
لكنك لا تتصرف بشكل جميل أبدًا.

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
كما لو.

375
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
لماذا لا تسأل
أختك الصغيرة للقيام بذلك؟

376
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
أيتها العاهرة اللعينة.

377
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
مهلا، أعد لي 10000 وون.

378
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
(تنهد)

379
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
لماذا يجب أن أعيدها إليك؟

380
00:21:42,175 --> 00:21:43,093
(يسخر)

381
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
هل تمزح معي؟
كوب من القهوة لا يمكن أن يكون 10000 وون.

382
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
الضيف 8: ماذا به؟

383
00:21:48,765 --> 00:21:49,725
(تنهد)

384
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
إنها 1200 وون إذا كان لديك في المتجر.

385
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
UMJI: ومنذ أن نأخذ
كوبين على الأقل للتسليم،

386
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
إنها 10000 وون
مع رسوم إضافية في وقت متأخر من الليل.

387
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
ألم تعلم؟

388
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
اللعنة عليك، ذلك...

389
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
هذا ما أدفعه مقابل لمسك.

390
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
إنها للتسليم أيها اللعين

391
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
وتحدث معي باحترام يا فتى.

392
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
أنا كبير في السن بما فيه الكفاية.

393
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
لا سخيف ننظر إلى أسفل علي
فقط لأنني أقوم بالتسليم، أيها الحثالة.

394
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
حتى الكلب لا يعبث بوعائه.

395
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
الجحيم اللعين.

396
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
الضيف 9: إنها قادمة.

397
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
-الضيف 7: اللعنة.
-(الباب يغلق)

398
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
الضيف 7: اللعنة!

399
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
(السيارة تقترب)

400
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
(الشخير)

401
00:23:04,341 --> 00:23:06,176
-( ارتعاشات الجسم )
-(صراخ الإطارات)

402
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
(يتنفس بشكل مرتعش)

403
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
(السائق 2 يتذمر)

404
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
الأمر يستحق 15 يوما
إذا دفعت 4000 وون أكثر.

405
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
هل لديك 4000 وون؟

406
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
-لا.
-(يسخر)

407
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
سأترك لك غرفة واحدة

408
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
بالرغم من ذلك
مكاننا محجوز بالكامل دائمًا.

409
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
ونحن الفندق الوحيد
الذي يسمح بإقامة طويلة الأمد في المنطقة.

410
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
أنا أعرف.

411
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
يا إلهي.

412
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
بخير.
(ينقر اللسان)

413
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
سأعطيك خصما.

414
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
فقط لا تستخدم الكثير من الماء.

415
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
ويبدو أنك تحافظ على ذلك
أضواءك مضاءة كل ليلة.

416
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
ماذا تفعل؟

417
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
فقط اذهب إلى الفراش مبكراً.
دعونا نوفر على الكهرباء.

418
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
ودائما تبقي النوافذ مفتوحة.

419
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
أطفئ السخان
إذا كنت تنوي القيام بذلك.

420
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
أنت صارم للغاية.

421
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
أنت لا تنظف الغرفة حتى

422
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
يا بلدي!

423
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
(يضحك)

424
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
خدمة التنظيف ليست خيارا
للإقامات الطويلة.

425
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
هذا ليس فندق.

426
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
فقط احصل على غرفة في فندق، إذن.

427
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
اعذرني. أي غرفة هي يا سيدة؟

428
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
مالك الفندق: مرحبًا. سجل هنا أولا.

429
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
هنا.

430
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
أومجي

431
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
إذن، أي غرفة هي؟

432
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
غرفة 413.

433
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
لكن لماذا تناديني دائمًا بـ "سيدة"؟

434
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
الآخرون ينادونني بالعمة... لا، باسمي.

435
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
ليس الأمر كما لو أننا قريبون إلى هذا الحد.

436
00:24:51,364 --> 00:24:52,240
(يسخر)

437
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
هذا الشقي الصغير.

438
00:24:55,327 --> 00:24:56,244
(تنهد)

439
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
على أية حال، أعطيتك خصمًا بقيمة 4000 وون.

440
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
أومجي، هوانج 1، 413

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
أومجي: مرحبًا.

442
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
لقد حصلت على الدم عليك.

443
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
أوه نعم.

444
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
كنت أعرف ذلك.

445
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
إذن أنت تعلم.

446
00:25:37,744 --> 00:25:42,165
(ثرثرة مكتومة)

447
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
المراسل: لقد كان العام الذي
وتفشت مختلف الجرائم الشنيعة

448
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
لدرجة أن الحرب على الجريمة
كان لا بد من الإعلان عنها.

449
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
والآن بعد أن اقتربنا
نهاية هذا العام،

450
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
ما النتيجة التي ستعطيها
للسلامة العامة؟

451
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
لدينا المراسل لي هيونجاي

452
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
للنظر في الآثار والمشاكل
من الحرب على الجريمة.

453
00:26:01,393 --> 00:26:04,396
(تصفيق)

454
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
وبهذا أعلن الحرب على الجريمة والعنف

455
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
الذي يشل مجتمعاتنا.

456
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
المتحدث: مع كل حق رئاسي
المستمدة من الدستور..

457
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
أومجي: وداعا.

458
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
-أوه!
-يا إلهي!

459
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
(الأشياء قعقعة)

460
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
يا إلهي، الرتق.

461
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
ماذا كان هذا؟

462
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"يا إلهي، الرتق."

463
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
قصدت أنه كان مضيعة.

464
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-يا إلهي.
-أنا آسف.

465
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
لا تعتذر.
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض.

466
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
الخير.

467
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
إنه مثل مشهد من برنامج تلفزيوني.

468
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
رجل وامرأة يركضان
في بعضها البعض في الردهة،

469
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
أسقط شيئًا والتقطه معًا.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
فهل هذا هو الحال في البرامج التلفزيونية؟

471
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
أراهن أنك لا تعرف.
أنت تشاهد المصارعة فقط

472
00:27:04,914 --> 00:27:05,999
(يزفر بحدة)

473
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
الجدران رقيقة جدًا، أليس كذلك؟

474
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
كم عمرك؟

475
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
لماذا؟

476
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
من الصعب تخمين عمرك،
بسبب لحيتك.

477
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
طريقتك في الكلام غريبة

478
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
ولكن ليس هناك الكثير من الناس يتحدثون
لشخص مثلي مع الاحترام.

479
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
ماذا تقصد بشخص مثلك؟

480
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
ألا تعلم؟ سيدة القهوة.

481
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
وماذا في ذلك؟

482
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
معظم كبار السن الذين أقابلهم
في مكان مثل هذا تحدث معي بوقاحة.

483
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
(ينظف الحلق)

484
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
(يتمتم)

485
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
أنا لست عجوزاً.

486
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
يبدو أنك تبلغ من العمر 40 عامًا على الأقل.

487
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
هل هي عمياء أم ماذا؟

488
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
ملهى جوكبينجوان الليلي

489
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
رجل العصابات 8: صحيح.

490
00:27:53,672 --> 00:27:55,131
(الرجال يضحكون)

491
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
باتا: لا يمكنك الوثوق بالفتيات.

492
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-أنا لا أثق بها.
-رئيس!

493
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-مرحبا يا رئيس!
-مرحبا يا رئيس!

494
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
باتا: حسنًا.

495
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
أوه، مهلا.

496
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
جوون: باتا.

497
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
ما الذي تفعله هنا؟

498
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
الخير.

499
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
الوحش يتذكرني. يا له من شرف.

500
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
لماذا تتجسس هنا؟

501
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
هل تريد ضربًا آخر؟

502
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
ماذا تقول؟

503
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
ماذا؟

504
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

505
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-ماذا؟
-ماذا؟

506
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
قل "ماذا" مرة أخرى، وسوف أقتلك.

507
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
(يسخر)

508
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
اه...

509
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
هذا الأحمق لا يعرف
لقد تم طرده.

510
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
هاه؟

511
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
مينكي: أشعر بالارتياح، يا رب.

512
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
دعونا نشرب. من الجيد رؤيتك يا رئيس.

513
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
مرحبا يا رئيس.

514
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
أوه، مهلا.

515
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
غوانغجين: ما الذي أتى بك إلى هنا؟

516
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
مينكي: حق. ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟

517
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
(مينكي تضحك)

518
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
لماذا أنت هنا مرة أخرى؟

519
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
مينكي: الأمر ليس مثل هذا، بوس.

520
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
رئيس أولسان الكبير ورئيسنا الكبير
لديك شيء للمناقشة--

521
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
جوون، لا تقف هناك فحسب.

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
تعال وانضم إلينا لتناول مشروب.

523
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
غوانغجين: سأشرح كل شيء.

524
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
جوون، أنا رئيسك.

525
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
استمع لي، حسنا؟

526
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
لا، هذا ليس كل شيء.

527
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
ماذا تفعل يا غوانغجين؟

528
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
أنا أقوم بالمكالمة، أتذكرين؟

529
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
قلت لك ألا تتصل برئيسي
باسمه.

530
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
انه لا يزال قاسية جدا.

531
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
هذا حقا لن يجدي نفعا.
ماذا يجب أن نفعل يا غوانغجين؟

532
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
أنا آسف يا رئيس.

533
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
رئيس.

534
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
هل تسميه "الرئيس"؟

535
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
جايسونغ: بالتأكيد.

536
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، اتصل بي "رئيس".

537
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-ثم سأسمح لك بالدخول.
-أنت...

538
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
اطفئها!

539
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
رئيس!

540
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
هل نسيت بالفعل
كم من أولادنا

541
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
دخلت المستشفى بسبب تلك الحثالة؟

542
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
سأعوضهم جميعاً

543
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
ولكن الأمور يجب أن تعمل.

544
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
بمجرد أن نتكاتف
مع رئيسنا هنا،

545
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
-تعويضهم سيكون قطعة من--
-توقف عن مناداته بـ "الرئيس"!

546
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
ما هو الخطأ في ذلك؟

547
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
غوانغجين: يمكنني أن أسميه ذلك
مرات لا تحصى.

548
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
ليس من الصعب أن نطلق عليه لقب "الرئيس".

549
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
كل شيء يسير على ما يرام،
ولكن بسببك...

550
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
رئيس.

551
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

552
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

553
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
هل نسيت
أنني تعرضت للطعن من قبل أتباعه؟

554
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
لقد طعنت نيابة عنك

555
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
وتعرض للضرب أكثر
من بوهانج إلى أولسان.

556
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
اللعنة!

557
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
أنت لا تشعر بالألم على أي حال.

558
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
أنت وحش.

559
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
جايسونغ: مرحبا أيها الوحش.
هذه هي فرصتك الأخيرة.

560
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
تفضل وناديني بـ "الرئيس".

561
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
فقط استمر في حشو وجهك.

562
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
تذكر أنني قلت لك
أن هذه كانت فرصتك الأخيرة.

563
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
(تكبير المحرك)

564
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
(آهات)

565
00:31:27,468 --> 00:31:30,597
(هدير المحرك)

566
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
لماذا ذلك...

567
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
ضربة وهرب؟

568
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
ضربة وهرب؟

569
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
مهلا، أيها الوغد الذي اضرب واهرب!

570
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
أومجي: ماذا قلت؟ ضربة وهرب؟

571
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
مهلا، أيها الوغد الذي اضرب واهرب!

572
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
تلك السيارة صدمت وهربت؟

573
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
هل أصابتك؟

574
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
هل يجب أن أطارده؟
ربما لم يذهب بعيدا جدا.

575
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
في الواقع، مطاردته وحده لن يجدي نفعاً.
هل تريد القفز؟

576
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
لكن إذا قبضنا على الجاني
قمنا بتقسيم المال.

577
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
(يلهث)

578
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
ماذا؟ هل تستسلم؟

579
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
لكن لماذا؟

580
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
لا أستطيع اللحاق.

581
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
وتم القبض علي وأنا أركض بشكل جيد،
لذلك لن ينجح.

582
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
تم القبض عليك؟

583
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
فقط اذهب في طريقك.

584
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
حسنًا إذن. الوداع.

585
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
انتظر.

586
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
ينظر.

587
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
هل تعرف الاتجاه
إلى بنك Saemaeul؟

588
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
أتذكر أنه كان بالقرب من بعض الأسواق.

589
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
الواحد عبر سوق الحرية؟
ماذا عن ذلك؟

590
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
قد أكون قادرا على العثور عليها
الفندق من هناك.

591
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
موتيل؟ تقصد موتيل بلس؟

592
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
هل أنت سيء مع الاتجاهات؟

593
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
(ينظف الحلق)

594
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
ولكن المسافة بعيدة جدًا للمشي هناك.

595
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
سأكون بخير.

596
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
ثم مرة أخرى، لن تتمكن
للحصول على سيارة أجرة من هنا.

597
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
هل ترى برج الكنيسة هناك؟

598
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-ذاك هناك.
-جوون: نعم.

599
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
الصليب الأحمر.
إنه أمر مربك مع وجود الكثير من الأزقة هنا.

600
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
لذلك فقط قم بالسير مباشرة نحو ذلك الصليب.

601
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
وسوف تصل إلى التقاطع
مع سوبر ماركت سانجوك.

602
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
سترى شقة Samyong
عبر السوبر ماركت.

603
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
اذهب على طول هذا الشارع الجانبي،
وسيظهر سوق الحرية.

604
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
سترى بنك Saemaeul هناك.

605
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
مهلا، ما الذي تحلم به؟
هل سمعت ما قلته؟

606
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
نعم.

607
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
اه حسنا؟

608
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
هل هناك طريقة أسهل؟

609
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
طريقة سهلة للذهاب مباشرة إلى الفندق.

610
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
هناك الكثير من الطرق هنا.
لا يمكنك الذهاب مباشرة إلى الفندق.

611
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
لا عجب أنك تضيع في كل وقت.
خذ خطوة واحدة في كل مرة.

612
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
مرة أخرى.

613
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
تمام.

614
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
المشي مباشرة نحو الصليب.

615
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
سوبر ماركت سانجوك.
التقاطع. سوق الحرية.

616
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
الوداع.

617
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
الكنيسة.

618
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
سوبر ماركت سانجوك.

619
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
سوق الحرية. سوبر ماركت سانجوك.

620
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
جوون: سوبر ماركت سانجوك.

621
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
(موسيقى غريبة)

622
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
سوبر ماركت سانجوك.

623
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
رئيس!

624
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
(يضحك)

625
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
يا زعيم، آسف لأنني جعلتك تنتظر طويلاً.

626
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
سيدتي، لقد فعلت
سمكة الشمس الكبيرة جاهزة، أليس كذلك؟

627
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
أحضره إلى هنا.

628
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
لماذا طلبت واحدة كبيرة
عندما لا تحب ذلك حتى؟

629
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
لأنني أنضم إليكم.

630
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
تعال. ابق جالسا.

631
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
جوانججين: جوون.

632
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
(يضحك)

633
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
مينكي: الخير، رئيسه.

634
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
تناول مشروبًا ومكياج.

635
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
نحن جميعا نعمل
لتحقيق أفضل النتائج من الأشياء.

636
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
هنا.

637
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
أيها الرئيس، دعني أسكب لك مشروبًا.

638
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
الخير.

639
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
يا لها من طبق كبير من سمكة الشمس.

640
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
(يضحك)

641
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
هيا، اشرب.

642
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
كان علي تحضير سمكة الشمس اللذيذة
مقدما لهذا اليوم.

643
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي.

644
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
أنت لا تحب حتى سمكة الشمس.

645
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
يا.

646
00:37:07,683 --> 00:37:08,643
(يشهق)

647
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
مينكي: وهنا قطعة بالنسبة لك.

648
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
(مينكي تضحك)

649
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
واحدة لك أيضاً، أيها الرئيس الكبير.

650
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
كم هو لطيف.

651
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
مينكي: بوس.

652
00:37:35,419 --> 00:37:36,587
(مينكي تضحك)

653
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
هل أنت بخير؟

654
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
يا إلهي، رأسي يدور.

655
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
-(يتنفس بعمق)
-غوانغجين: اه...

656
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
كنت أرغب في التغلب على جوون
مع الشرب على الأقل

657
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
ولكن أعتقد أن هذا من النافذة.

658
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
جوون، لماذا تشرب؟

659
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
أنت لا تسكر،
بغض النظر عن مقدار ما تشربه.

660
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
على الرغم من ذلك، يبدو أنني أصبحت ثملًا اليوم.

661
00:38:00,945 --> 00:38:01,779
(الهمهمات)

662
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
رأسي يقتلني.

663
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
هل تشعر بالدوار يا رئيس؟

664
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
ماذا تقول؟

665
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
أنا بخير، أنت فاسق.

666
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
(آهات) تعال للتفكير في الأمر،
مينكي، لقد كبرت كثيرا.

667
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
هيا يا رئيس.

668
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
غوانغجين: أرأيت؟

669
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
لقد كنت تناديني بـ "الرئيس الكبير"

670
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
لكن الآن تناديني بـ "الرئيس".

671
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
لقد نما كثيرا.

672
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
حتى أنك جعلته
المدير الاداري .

673
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
غوانغجين: ماذا؟

674
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
فعلتُ؟

675
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
أنت بالتأكيد في حالة سكر، أليس كذلك؟

676
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
ما هو هذا؟ هاه؟

677
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
أنت قليلا...

678
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
رئيس!

679
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-رئيس؟
-رئيس.

680
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
رئيس!

681
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
مينكي: ما الأمر...

682
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
ماذا يحدث؟

683
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
رئيس؟

684
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
(موسيقى تنذر بالخطر)

685
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
مينكي: بوس.

686
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
رئيس!

687
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
العصابات 9: الرئيس جيون,
المرساة إلى أسفل.

688
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
هل يجب أن نبدأ؟

689
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
نعم.

690
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
يا عزيزي. الرئيس جيون.

691
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
هذا فاسق الاستيقاظ.

692
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
جايسونغ: ماذا؟

693
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
التحرك جانبا.

694
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
(الثرثرة)

695
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
قف...

696
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
هو بالتأكيد وحش. هاه؟

697
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
جايسونغ: لقد قمنا بتخديره
مجموعة كاملة وهو مستيقظ بالفعل.

698
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
باتا.

699
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
يا.

700
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
يا. الخير.

701
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
انه مستيقظ حقا.

702
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
جايسونغ: إنه وحش حقًا.

703
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
ما هذا؟

704
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
جايسونغ: ألا تستطيع أن تقول ذلك؟

705
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
لقد أخبرتك أنها كانت فرصتك الأخيرة

706
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
أنت لا تستمع أبدا.

707
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
يا شباب، ادفعوه للداخل.

708
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
أفراد العصابات: نعم يا سيدي!

709
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
جوان: ماذا تفعل؟

710
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

711
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
دعنا نذهب!

712
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
بحق الجحيم؟

713
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
ماذا تفعل؟

714
00:40:31,554 --> 00:40:33,180
(الشخير)

715
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
توقف الآن!

716
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
جوون: توقف!

717
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
ماذا تنتظر؟ ادفع بقوة أكبر!

718
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
العصابات: نعم يا سيدي!

719
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
باتا: هل أنت جائع أم ماذا؟

720
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
دعونا نستمتع بالإبحار!

721
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
تعيين القارب واقفا على قدميه!

722
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
رجال العصابات: هيف-هو!

723
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
فك لي الآن!

724
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
- رجال العصابات: هيف-هو!
-(همهمات)

725
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
لقد بذلنا الكثير من الجهد لربطك.
لماذا نقوم بفك قيودك؟

726
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
جوون: أيها الوضيع.

727
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
بمجرد أن أكون حراً، سأقتلك!

728
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
وهذا هو بالضبط السبب في أنك سوف تموت.

729
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
ألم أقل أنني سأقتلك؟
إذا ركضت فمك؟

730
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
يتذكر؟ فلماذا كان عليك التصرف؟

731
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
- رجال العصابات: هيف-هو!
-جوون: أيها الرئيس، استيقظ!

732
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
غوانغجين، استيقظ!

733
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-جوانجين!
-جيسونغ: لن يستيقظ.

734
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
إنه ليس وحشًا مثلك.

735
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
جوون: غوانغجين!
(يصرخ)

736
00:41:27,443 --> 00:41:29,445
(موسيقى مشوقة)

737
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
غوانغجين...

738
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
أنقذه.

739
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
لقد كنت ضد ذلك،

740
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
لكن جوانججين وافق
إلى الاندماج والاتفاق!

741
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
لو سمحت!

742
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
يرجى تجنيبه.

743
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
التحرك جانبا.

744
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
جايسونغ: ماذا علي أن أفعل مع هذا الأحمق؟

745
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
أشعر بالسوء بالنسبة لك.

746
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
مهلا، الوحش.

747
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
الاندماج؟ الاتفاق؟

748
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
لم يكن عرضي.

749
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
اقترح رئيسك ذلك أولاً.

750
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
لا تحصل عليه؟

751
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
قلت أنك من جوريونجبو، بوهانج؟

752
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
مدينتك الريفية الصغيرة
لا يستحق حتى الاستيلاء عليه.

753
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
اه... هل تعرف من بدأ القتال؟

754
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
لقد كان أنتم، أيها الأوغاد بوهانج.

755
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
أولادك في المستشفى

756
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
تم إرسالهم إلى هنا من قبل غوانغجين،
هذه هي الطريقة التي أصيبوا بها.

757
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
لم يكن لديك أي فكرة، أليس كذلك؟

758
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
غوانغجين، ذلك الحثالة،

759
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
دفعته على طول الطريق هنا
معك كدرع بشري له.

760
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
هل حقا لم تعرف شيئا؟

761
00:42:42,309 --> 00:42:46,313
(يصرخ)

762
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
إذن من برأيك قام بتسريب المعلومات؟

763
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
مينكي.

764
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
آسف لأنني جعلتك تنتظر طويلاً.

765
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
قال لي أنك لن تموت

766
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
حتى لو طعنناك أو ضربنا رأسك.

767
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
قال أنه يعرف كل شيء عنك
وأعطاني نصيحة.

768
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
(جيسونغ يضحك)

769
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
أن هذه هي الطريقة الأكثر يقينا

770
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
لقتلك.

771
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
-(ينقر على السيارة)
-دعونا نذهب يا أولاد.

772
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
باتا: وداعا!

773
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
لنذهب يا أولاد!

774
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
(شخير رجال العصابات)

775
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
-جيسونغ: أحضر لي الفول السوداني.
-العصابات 9: هنا يا سيدي.

776
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
ها أنت ذا.

777
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
(الجميع يضحكون)

778
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
باتا.

779
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
الحصول على الأولاد الشراب.

780
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
الخير.

781
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
دعنا نذهب للشرب!

782
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-شكرا لك يا سيدي!
- عمل جيد!

783
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-شكرا لك يا سيدي!
-شكرا لك يا سيدي!

784
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
(موسيقى مشوقة)

785
00:44:26,747 --> 00:44:27,998
(صرخة مكتومة)

786
00:45:43,907 --> 00:45:46,326
(صوت بعيد)

787
00:45:59,631 --> 00:46:04,636
(صوت خوار عميق)

788
00:46:29,745 --> 00:46:31,497
(بنطلون جوون)

789
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
(يلهث)

790
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
(بوق بوق)

791
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
ماذا تفعل هنا؟

792
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
هل ما زلت ضائعًا؟

793
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
كان ذلك منذ الأبد.

794
00:47:10,536 --> 00:47:11,745
(تنهدات)

795
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
ماذا يحدث؟

796
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
هل تبكي؟

797
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
هل أنت بخير؟

798
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
لا أستطيع أن أجد طريقي.

799
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
ماذا بك؟ أنت رجل بالغ.

800
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
جوون: أنا دائما..

801
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
اختار أن يذهب أسهل طريقة.

802
00:47:58,834 --> 00:48:01,837
(تلاطم الأمواج)

803
00:48:23,191 --> 00:48:25,193
(موسيقى تنذر بالخطر)

804
00:48:32,868 --> 00:48:37,789
(مينكي تبكي)

805
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
أنا آسف.

806
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
مينكي: أنا آسف.

807
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
أنا آسف.

808
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
مدرب، أنا آسف.

809
00:48:55,390 --> 00:48:56,475
(أنين)

810
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
أنا آسف.

811
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
مينكي: شكرا لك، بوس!

812
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
شكرا لك يا رب!

813
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
شكرا لك يا رئيس.

814
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
جوون: "رئيسي" قدمي...

815
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
رئيس؟

816
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
رئيس.

817
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
(مينكي يتذمر)

818
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
-(الأصفاد تقرع)
-أنا آسف يا رئيس.

819
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
لا يا رئيس.

820
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
رئيس--

821
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
لا!

822
00:49:48,360 --> 00:49:51,738
(التذمر)

823
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
مينكي: بوس!

824
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
(مينكي تئن)

825
00:50:21,643 --> 00:50:26,523
(تصفيق)

826
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
شكرا على القصة.

827
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
سمعت عن الوحش
وجاءت لرؤيته، ولكنني تأخرت.

828
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
لذا استخدم كل الرجال الذين لديك للحصول عليه.

829
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
إذا حصلت عليه،

830
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
سأستبعد هذه المنطقة
من الحرب على الجريمة.

831
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
هل تقصد ذلك؟

832
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
الخير، أيها الأحمق.

833
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
فكر بحكمة.

834
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
لقد قلت أنه وحش.

835
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
أريد أن أفحصه بنفسي،

836
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
مدى فائدة أنه قد يكون.

837
00:51:02,642 --> 00:51:04,644
(موسيقى الموضوع الختامي)